Noctem Grupa LARPowa z Poznania
 FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Zaloguj  Rejestracja

Poprzedni temat «» Następny temat
WAMPIR: REQUIEM, WILKO?AK: ODRZUCENI
Autor Wiadomość
Lathea 
Cz?onek Noctem
Admin


Posty: 3971
Skąd: Pozna?
Wysłany: 2009-06-06, 06:56   

Nie, oczyma duszy kto? inny przek?ada?, wi?c nie ma co wyci?ga? wniosków.
_________________
- Masz ochot? na herbat??
- Nie, pragn? pie?ni, muzyki. Pragn? mi?o?ci i piekna.
- Naprawd? nie chcesz herbaty?
Woody Allen
 
 
 
Tower 
Cz?onek Noctem
Fourth Tradition


Posty: 1764
Skąd: Fight Club
Wysłany: 2009-06-06, 07:51   

czyli totalny ryzyk,- trudno najwy?ej wyl?duje na pó?ce jako ciekawostka, a u?ywa? b?d? angielskiego.
_________________
Confidence is all.
 
 
Grzech 


Posty: 13
Skąd: Pozna?/Dziwnówek
Wysłany: 2009-06-26, 08:26   

Ja tam i tak mam zamiar kupi? obydwa settingi. Je?li oka?? si? kaszaniaste, to przynajmniej b?d? je mia? w celach kolekcjonerskich. Po chwili zastanowienia doszed?em do wniosku, ?e faktycznie jest sporo ha?asu o Requiem w porównaniu do Odrzuconych. Czy jeszcze kto? oprócz Che, który opini? ju? wyg?osi?, mia? okazj? pozna? ten system i podzieli si? opini??
_________________
You will never find the truth.
Each mystery only leads to more mysteries.
Each shadow conceals only more shadows.
Ostatnio zmieniony przez Grzech 2009-06-26, 08:26, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
Che 
Cz?onek Noctem
WeiBtod


Posty: 618
Skąd: Breslau
Wysłany: 2009-06-26, 14:21   

Che nie wyg?osi? swojej opinii na temat systemów:>

Jakby Czedol wyg?osi? opini? swoj? na temat tych systemów, to by?oby tam wi?cej nieprzyzwoitych s?ów, a sama wypowied? zaj??a by kilka stron w Waszych przegl?darkach.

Ale, wyj?tkowo, postanowi?em by? gdzeczny i sobie odpu?ci? zwyczajowe sarkanie:>

edit: (A nawet grzeczny)
_________________
Giacomo Casanova...
...Is dead.
Ostatnio zmieniony przez Che 2009-06-26, 14:21, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Chester 
Cz?onek Noctem
ziieELOonY jak GOobLiIN


Posty: 401
Skąd: Breslau
Wysłany: 2009-06-27, 12:02   

Fajnie, ?e to wydali po polsku w ko?cu.
Nie zag??biaj?c si? ju? w szczegó?y dotycz?ce t?umaczenia, pomi?my py?ki i strz?pki :P

Grzech, oba setingi s? ciekawe na swój sposób. Jednocze?nie ka?dy znajdzie co? do czego b?dzie si? móg? doczepi?. Czedol si? czepi niewilko?akowo?ci w Wilko?aku, kto? inny zarzuci Wampirowi, ?e si? zrobi? mi?tki.

?eby oceni? trzeba pozna?, zagra? :) Ale polecam, warto z czystej ciekawo?ci zobaczy? co White Wolf zbroi? :P

Ja kupuje Wilko?ka bo jestem za s?aby w Englishu i chce sobie poczyta? po polskiemu :)
 
 
 
Tower 
Cz?onek Noctem
Fourth Tradition


Posty: 1764
Skąd: Fight Club
Wysłany: 2009-06-27, 16:11   

"mi?tki" ?
_________________
Confidence is all.
 
 
Alfar 
Cz?onek Noctem
Woody Allen


Posty: 4618
Skąd: z Kliki
Wysłany: 2009-06-27, 16:33   

Tak Tower, "Mi?tki" to takie popularny slogan o wyd?wi?ku pejoratywnym, maj?cy podobne znaczenie co s?owo "mi?kki", ale lepiej odzwierciedla to co autor mia? na my?li .
_________________
Woody Allen powiedzia?:
"Nigdy nie chcia?bym nale?e? do klubu, który mia?by za cz?onka kogo? takiego jak ja.
Do tego sprowadzaj? si? moje relacje z kobietami."
 
 
 
Chester 
Cz?onek Noctem
ziieELOonY jak GOobLiIN


Posty: 401
Skąd: Breslau
Wysłany: 2009-06-27, 18:12   

Ma?ku, u?y?em tego stwierdzenia czysto hipotetycznie, nie ma co wyszukiwa? si? w tym ukrytego znaczenia ;)

Jak dla mnie to sprawa jest prosta. Ilu eRPeGowców tyle opinii o systemie wi?c nie ma co na ten temat dywagowa?.

Mnie si? podoba Wilko?ak: Odrzuceni (!?), a Wampir: Rekwiem nie ale to mój gust i tyle:P

O, porozmawiajmy na temat tego dlaczego "translatorzy" w taki a nie inny sposób przet?umaczyli tytu?y setingów. Ciekaw jestem waszego zdania.
IMO to jaka? chora pomy?ka t?umaczy? tytu? Wilko?ka, a Wompierza ju? nie.
O ile Requiem to po prostu mog?oby by? Rekwiem i to s?owo pasuje ale dlaczego "odrzuceni"?
Jak s?dzicie? Po tym na ile pozna?em ten system to mog? stwierdzi? , ?e je?li ju? t?umaczymy "forsaken" to du?o bardziej do tego setingu pasowa?oby "opuszczeni", niby podobne ale troch? inny wyd?wi?k ma.
 
 
 
Alfar 
Cz?onek Noctem
Woody Allen


Posty: 4618
Skąd: z Kliki
Wysłany: 2009-06-27, 18:24   

ale wyobra? sobie tytu?: Wampir: Pie?? ?a?obna....

w sumie oddaje sens nWoda:P
_________________
Woody Allen powiedzia?:
"Nigdy nie chcia?bym nale?e? do klubu, który mia?by za cz?onka kogo? takiego jak ja.
Do tego sprowadzaj? si? moje relacje z kobietami."
Ostatnio zmieniony przez Alfar 2009-06-27, 18:25, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
Adrian 


Posty: 65
Skąd: KLIKA!!
Wysłany: 2009-06-27, 18:47   

Wilko?ak mia? tez miec podtytul porzuceni, fani naciskali na odrzuconych wlasnie. Nie sledzilem wnikliwie tlumaczenia, ale zawazylo chyba przekonanie Kastora, ktory uparl sie na ta nazwe. W same systemy nWoDa gralem i podobaja mi sie. Polecam, jak ktos jest ciekawy opini to moge krotko skrobnac cos pozniej.

a teraz cos z innej beczki - k?ikstart do Geista, nie wiem dokladnie co to za system, ale ma nawiazywac do Wraitha starego: http://download.white-wol...hp?file_id=1227
 
 
Lathea 
Cz?onek Noctem
Admin


Posty: 3971
Skąd: Pozna?
Wysłany: 2009-06-28, 21:07   

Startóweczka darmooocha, ?ciagaaa?:D
_________________
- Masz ochot? na herbat??
- Nie, pragn? pie?ni, muzyki. Pragn? mi?o?ci i piekna.
- Naprawd? nie chcesz herbaty?
Woody Allen
 
 
 
Tower 
Cz?onek Noctem
Fourth Tradition


Posty: 1764
Skąd: Fight Club
Wysłany: 2009-07-07, 08:56   

a oficjalna premiara ma opó?nienie - co?- PKP.
_________________
Confidence is all.
 
 
Lathea 
Cz?onek Noctem
Admin


Posty: 3971
Skąd: Pozna?
Wysłany: 2009-07-07, 10:06   

Standard.
_________________
- Masz ochot? na herbat??
- Nie, pragn? pie?ni, muzyki. Pragn? mi?o?ci i piekna.
- Naprawd? nie chcesz herbaty?
Woody Allen
 
 
 
Alfar 
Cz?onek Noctem
Woody Allen


Posty: 4618
Skąd: z Kliki
Wysłany: 2009-07-07, 10:11   

Ja sie zastanawiam czy tylko u nas tak jest? Jak sprawa wydania nWOD na.. nie wiem np niemiecki wygl?da?
_________________
Woody Allen powiedzia?:
"Nigdy nie chcia?bym nale?e? do klubu, który mia?by za cz?onka kogo? takiego jak ja.
Do tego sprowadzaj? si? moje relacje z kobietami."
 
 
 
Red XIII 
Cz?onek Noctem
i like poof...


Posty: 117
Skąd: si? bior? dzieci?
Wysłany: 2009-07-07, 19:10   

Powiedzmy tak. Premiera byla w sierpniu 2004... ogladalem bosk? wikipedie z j?zykami - francuski, niemiecki, hiszpanski. Nie ma napisanej innej daty niz oficjalna hamerykanska.

Czy to znaczy, ze w innych krajach tez sie opier... leni??
_________________
"The bird of hermes is my name,
Eating my wings to make me tame..."

"Oh you can't help that... We're all mad here..."
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
theme by Michaczos & UnholyTeam
LARP Poznań fantastyka RPG sesje gry fabularne klub Druga Era Noctem